Ирландский паб

Вот только что посмотрел шикарную черную комедию. Называется "The Guard", как не сложно догадаться в российский прокат она вышла с названием "Однажды в Ирландии".
Тем кто может, настоятельно рекомендую смотреть без перевода, чего стоит только:

- That was enough Boyle. Apologies to the man.
- Errr... apologize for what?
- You know what. For your racist slur's for one thing.
- I am Irish sir, Racism is part of my culture.

перевод | +

- Достаточно Бойл. Извинитесь перед ним.
- Э.. за что?
- Вы знаете за что. За ваши расистские инсинуации в первую очередь
- Я Ирландец, расизм часть нашей культуры.

UPD: тем кто не любит расистские шутки и всяческий черный юмор - смотреть не стоит, больше ничего в фильме нет:)

Гарику точно понравится. Любиму почти наверняка.

Ща буду качать )))

GreenGo писал(а):Ща буду качать )))

Тебе смотреть только в оригинале - не порти впечатление переводом:)

Обижаешь ) еще 6 минут )))

padluka писал(а):Гарику точно понравится. Любиму почти наверняка.

Уже качаю.

смотрел на выходных в кино. определенно стоит просмотра, ржали весь фильм

бритва писал(а):смотрел на выходных в кино. определенно стоит просмотра, ржали весь фильм

В кино оно дублировано к сожалению.

заценим-заценим

Дублировать ТАКОЕ - смертный грех!

смотрел в переводе Пучкова, он дословно очень круто переводит

бритва писал(а):он дословно очень круто переводит

Ты сам понял что написал?

а что не так с этой фразой?

Как по-вашему дословный перевод может быть очень крутым в отношении некого художественного произведения?

Дословный перевод крут в случае технической литературы/видео.

P.S. Только не надо придумывать, что я считаю переводы Гоблина плохими. Они просто ну ниразу не дословны.

круто= хорошо, качественно